Speak 'N' Translate

Rock translated: Tremor Christ

2012-05-19T16:21:00.000+02:00

Tremor Christ

Winded is the sailor...drifting by the storm...

Wounded is the organ he left all...bloodied on the shore...
Gorgeous was his savior, sees her...drowning in his wake...
Daily taste the salt of her tears, but...a chance blamed fate...
Little secrets, tremors...turned to quake...
The smallest oceans still get...big, big waves...
Ransom paid the devil...he whispers pleasing words...
Triumphant are the angels if they can...a get there first...
Little secrets tremors...turned to quake...
The smallest oceans still get...big, big waves...
I'll decide...take the dive...
Take my time...not my life...
Wait for signs...believe in lies...
To get by...it's divine...whoa...
Oh, you know what it's like...
Turns the bow back, tows and...drops the line...
Puts his faith in love and tremor christ...

Traduzione

Sfinito è il marinaio ... trascinato alla deriva dalla tempesta

Ferito è il cuore che ha lasciato ... sanguinante sulla spiaggia

Stupenda era colei che lo ha salvato ... la vede annegare nella sua scia

Ogni giorno sente il sapere salato delle sue lacrime, ma ... un dannato scherzo del destino

Piccoli segreti e brividi ... si sono trasformati in un terremoto

Anche l’oceano più piccolo può ... creare onde enormi

Il riscatto è stato pagato dal demonio ... Egli sussurra parole dolci

Trionferanno gli angeli se ... riusciranno ad arrivare per primi

Piccoli segreti e brividi ... si sono trasformati in un terremoto

Anche l’oceano più piccolo può ... creare onde enormi

Prenderò una decisione ... andare a fondo

Prendermi il mio tempo ... ma non sprecare la mia vita

Aspettare un segno ... Credere alle menzogne ...

per tirare avanti ... è divino ...

Sai di cosa parlo

Vira per tornare indietro ... si lascia trasportare ... getta l’ancora

Ripone la sua fede nell’amore e in un Cristo vacillante.

Rock translated: All those yesterdays

2012-05-05T11:40:00.001+02:00

Don't you think you oughtta rest?
Don't you think you oughtta lay you head down?
Don't you think you want to sleep?
Don't you think you oughtta lay your head down tonight?

Don't you think you've done enough?
Oh, don't you think you've got enough, well maybe..
You don't think there's time to stop
There's time enough for you to lay your head down, tonight, tonight

Let it wash away
All those yesterdays

What are you running from?
Taking pills to get along
Creating walls to call your own
So no one catches you? drifting off and
Doing all the things that we all do

Let them wash away
All those yesterdays
All those yesterdays
All those paper plates

You've got time, you've got time to escape
There's still time, it's no crime to escape
It's no crime to escape, it's no crime to escape
There's still time, so escape
It's no crime, crime..

All those yesterdays {9X}

Traduzione

Tutti i giorni passati

Non pensi di meritare un po' di riposo?
Non pensi di dover riposare le membra?
Non vorresti dormire un po'?
Non pensi di dover riposare le membra almeno stanotte?

Non pensi di aver fatto abbastanza?
Non pensi di averne abbastanza? Forse
Non pensi che ad un certo punto ci si debba fermare?
Hai tempo di risposare le membra stanotte, stanotte

Cancella tutti i giorni passati

Da cosa stai scappando?
Prendi delle pillole per tirare avanti
Costruisci dei muri per definire ciò che è tuo
Così nessuno può vederti? Addormentarti e fare ciò che tutte le persone fanno?

Lascia che i giorni passati vengano cancellati
Tutti i giorni passati
Tutti quei piatti di carta

Hai ancora tempo, tempo per scappare
C'è ancora tempo, non è un crimine scappare
Non è un crimine scappare, non è un crimine scappare.
C'è ancora tempo quindi scappa,
non è un crimine

Tutti i giorni passati

Cool!!!!!

2012-03-15T20:42:00.001+01:00

http://www.orcit.eu/

International Mother Language Day

2012-02-21T14:50:00.003+01:00

http://www.un.org/en/events/motherlanguageday/

Interesting link. Link interessante

2012-02-18T14:12:00.000+01:00

http://www.cciconline.net/homepage.htm

Check it out

2012-02-10T14:20:00.001+01:00

http://www.languageandlaw.info/llpp-2012.html

Rock Translated: Black

2012-02-09T19:05:00.001+01:00

Hey... oooh...
Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay
Were laid spread out before me as her body once did.
All five horizons revolved around her soul
As the earth to the sun
Now the air I tasted and breathed has taken a turn

Ooh, and all I taught her was everything
Ooh, I know she gave me all that she wore
And now my bitter hands chafe beneath the clouds
Of what was everything.
Oh, the pictures have all been washed in black, tattooed everything...

I take a walk outside
I'm surrounded by some kids at play
I can feel their laughter, so why do I sear?
Oh, and twisted thoughts that spin round my head
I'm spinning, oh, I'm spinning
How quick the sun can drop away

And now my bitter hands cradle broken glass
Of what was everything?
All the pictures have all been washed in black, tattooed everything...

All the love gone bad turned my world to black
Tattooed all I see, all that I am, all I'll be... yeah...
Uh huh... uh huh... ooh...

I know someday you'll have a beautiful life,
I know you'll be a star in somebody else's sky, but why
Why, why can't it be, can't it be mine

Aah... uuh..

Traduzione

Strati di tela bianca, strati immacolati d'argilla
erano distesi di fronte a me, come una volta faceva il suo corpo.
Tutti i cinque orizzonti gravitavano intorno alla sua anima,
come la Terra con il Sole.
Ora, l'aria che ho assaporato e respirato
è cambiata.

OoH e io le ho trasmesso tutto
Ooh so che lei mia ha dato tutto quello che aveva
Adesso le mie mani ruvide si strofinano sotto le nuvole
di quello che (per me) era tutto
Ooh ora tutte le fotografie sono state innondate del nero
che ha impregnato ogni cosa.

Faccio una passeggiata
sono circondato da bambini che giocano
posso sentire le loro risate
ma allora perché io mi sento bruciare?
Oh, pensieri contorti mi girano in testa,
sono in un vortice, oh, sono in un vortice
Quanto in fretta può eclissarsi il Sole!
E ora le mie mani ruvide cullano i vetri infranti
di quello che (per me) era tutto
Ooh tutte le fotografie sono state innondate del nero
che ha impregnato ogni cosa

Tutto l'amore andato a male ha annerito il mio mondo.
Ha impregnato tutto quello che vedo, tutto quello che sono
tutto quello che sarò...yeah...
Uh huh... uh huh... ooh...

So che un giorno avrai una vita meravigliosa,
So che sarai una stella nel cielo di qualcun altro,
ma perché... perché... perché...
Perché non può...
Perché non può essere il mio (cielo).

Rock Translated: I am mine

2012-02-09T19:02:00.002+01:00

I am mine

The selfish, they're all standing in line
Faithing and hoping to buy themselves time
Me, I figure as each breath goes by
I only own my mind

The North is to South what the clock is to time
There's east and there's west and there's everywhere life
I know I was born and I know that I'll die
The in between is mine
I am mine

And the feeling, it gets left behind
All the innocence lost at one time
Significant, behind the eyes
There's no need to hide
We're safe tonight

The ocean is full 'cause everyone's crying
The full moon is looking for friends at hightide
The sorrow grows bigger when the sorrow's denied
I only know my mind
I am mine

And the meaning, it gets left behind
All the innocents lost at one time
Significant, behind the eyes
There's no need to hide
We're safe tonight

And the feelings that get left behind
All the innocents broken with lies
Significance, between the lines
(We may need to hide)

And the meanings that get left behind
All the innocents lost at one time
We're all different behind the eyes
There's no need to hide

Traduzione

Io appartengo a me stesso

Gli egoisti se ne stanno in fila
Pregando e sperando di guadagnarsi del tempo
Io, mi sembra che ogni respiro scorra via
Io possiedo solo la mia mente.

Il Nord sta al Sud come l'orologio sta al tempo
C'è l'Est e c'è l'Ovest e c'è vita ovunque
So che sono nato e so che morirò
Quello che sta nel mezzo è solo mio
Io appartengo a me stesso

E l'emozione, la si lascia alle spalle
Tutta l''innoceza persa in un unico istante
Importante, al di la degli occhi
Non c'è bisogno di nascondersi
Stanotte siamo al sicuro.

L'oceano è in piena perché tutti stanno piangendo
La luna piena cerca amici durante l'alta marea
Il dolore aumenta se il dolore viene negato
Io conosco solo la mia mente
Io appartengo a me stesso

E il significato, lo si lascia alle spalle
Tutti gli innocenti persi in un unico istante
Importanti, al di là degli occhi
Non c'è bisogno di nascondersi
Siamo al sicuro stanotte.

E le emozioni che si lasciano alle spalle
Tutti gli innocenti distrutti dalle bugie
Il vero significato, tra le righe
(Forse abbiamo bisogno di nasconderci)

E i significati che si lasciano alle spalle,
Tutti gli innocenti persi in un unico istante
Siamo tutti diversi al di là degli occhi
Non c'è bisogno di nascondersi.

Rock Translated: Sympathy for the Devil

2012-02-09T19:01:00.001+01:00

Please allow me to introduce myself

I'm a man of wealth and taste

I've been around for a long, long year

Stole many a mans soul and faith

And I was round when jesus christ

Had his moment of doubt and pain

Made damn sure that pilate

Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you

Hope you guess my name

But what's puzzling you

Is the nature of my game

I stuck around st. petersburg

When I saw it was a time for a change

Killed the czar and his ministers

Anastasia screamed in vain

I rode a tank

Held a generals rank

When the blitzkrieg raged

And the bodies stank

Pleased to meet you

Hope you guess my name, oh yeah

Ah, what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee

While your kings and queens

Fought for ten decades

For the gods they made

I shouted out,

Who killed the kennedys?

When after all It was you and me

Let me please introduce myself

I'm a man of wealth and taste

And I laid traps for troubadours

Who get killed before they reached bombay

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, oh yeah

But what's confusing you

Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal

And all the sinners saints

As heads is tails

Just call me lucifer

Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me

Have some courtesy

Have some sympathy, and some taste

Use all your well-learned politesse

Or I'll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you

Hope you guessed my name, um yeah

But what's puzzling you

Is the nature of my game, um mean it, get down

Woo, who Oh yeah, get on down Oh yeah Oh yeah!

Tell me baby, what's my name

Tell me honey, can ya guess my name

Tell me baby, what's my name

I tell you one time, you're to blame Ooo, who Ooo, who Ooo, who Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Oh, yeah

What's my name Tell me, baby, what's my name

Tell me, sweetie, what's my name Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Ooo, who, who Oh, yeah

Simpatia per il diavolo

Per favore lascia che mi presenti

sono un uomo ricco e di buon gusto

sono in giro da molto, molto tempo

rubando l'anima e la fede di tanti uomini

Io c''ero quando Gesù

ebbe il suo momento di dubbio e pena

mi assicurai che Pilato

se ne lavasse le mani e lo abbandonasse al suo destino

Piacere di conoscerti

spero che tu abbia capito chi sono

ma ciò che non sai

è quello che voglio da te

Mi trovavo a San Pietroburgo

quando sentii il bisogno di un cambiamento

Uccisi lo Zar e tutti i suoi ministri

Anastasia gridò in vano.

Guidavo un carrarmato

con il grado di generale

quando la guerra lampo raggiunse l'apice

e i cadaveri iniziarono a puzzare

Piacere di conoscerti

spero che tu abbia capito chi sono

ma ciò che non sai

è quello che voglio da te

Sono rimasto ad osservare con gioia

mentre i tuoi re e le tue regine

si sono dati battaglia per secoli

in difesa degli dei che loro stessi avevano inventato

Ho urlato:

"Chi ha ucciso i Kennedy?"

Quando, in fondo, siamo stati io e te

Per favore lascia che mi presenti

sono un uomo ricco e di buon gusto

Ho seminato delle trappole per i poeti

che sono rimasti uccisi prima di giungere a Bombay

Piacere di conoscerti

spero che tu abbia capito chi sono

ma ciò che non sai

è quello che voglio da te

Piacere di conoscerti

spero che tu abbia capito chi sono

ma ciò che non sai

è quello che voglio da te

Come ogni agente è un criminale,

ed ogni peccatore è un santo,

così ogni testa è anche una coda

Chiamami semplicemente Lucifero

perché è meglio essere moderati

quindi quando mi incontrerai

cerca di essere educato,

mostra rispetto e buon gusto

usa le buone maniere

oppure io dannerò la tua anima

Piacere di conoscerti

spero che tu abbia capito chi sono

ma ciò che non sai

è quello che voglio da te

Dì il mio nome, tesoro

Dimmi se sai chi sono

Di il mio nome, tesoro

Te lo ripeterò solo una volta, la colpa è tua

WOW!

2012-02-06T15:26:00.001+01:00

http://www.bolognachildrensbookfair.com/programma/programma_traduttori

Link sul Giapponese

2012-02-02T16:56:00.001+01:00

http://dizionari.zanichelli.it/la-parola-al-traduttore/2012/02/01/quando-un-alfabeto-non-basta/

Nuovo link

2012-02-01T14:46:00.001+01:00

http://dizionari.zanichelli.it/la-parola-al-traduttore/2012/01/23/riccardo-duranti/

I like this link. Bel link!

2012-01-25T17:41:00.001+01:00

http://www.visitbritain.com/en/Destinations-and-Maps/

Some links about Japan. Alcuni link sul Giappone

2012-01-10T19:08:00.002+01:00

Here you are:

http://www.giapponeinitalia.org/
http://web-japan.org/nipponia/archives/en/index.html
http://web-japan.org/index.html

Interesting links. Link interessanti

2012-01-10T19:00:00.000+01:00

Here some links:

http://www.asetrad.org/PDFs/programacine.pdf
http://www.linguistech.ca/
http://termcoord.files.wordpress.com/2012/01/annual_report_2011_low_res.pdf

This is funny

http://europa.eu/kids-corner/

Altro link interessante. A new link

2011-12-13T14:57:00.002+01:00

http://www.k-kommunika.ch/corso-diritto

Interesting link

2011-12-13T14:45:00.000+01:00

Check it out!!!!! http://www.efmr.it/?op=eventdetail&id=327

Madame Bovary 2

2011-12-07T16:58:00.001+01:00

Resté dans l’angle, derrière la porte, si bien qu’on l’apercevait à peine, le nouveau était un gars de la campagne, d’une quinzaine d’années environ, et plus haut de taille qu’aucun des nous tous. Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l’air raisonnable et fort embarrassé. Quoiqu’il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux entournures et laissait voir, par la fente des parements, des poignets rouges habitués à être nus. Ses jambes, en bas bleus, sortaient d’un pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles. Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis des clous.

Rimasto nell’angolo, dietro la porta talmente nascosto che lo si intravedeva appena, quello nuovo era un ragazzo di campagna, di circa 15 anni, più alto di tutti noi. Aveva i capelli tagliati dritti sulla fronte, come un chierichetto, sembrava intelligente e molto imbarazzato. Nonostante non avesse le spalle larghe, la sua giacca di panno verde con bottoni neri doveva farlo sentire a disagio e lasciava intravedere, dai risvolti, dei polsi rossi normalmente lasciati scoperti. Le sue gambe, e le calzette blu, spuntavano da un paio di pantaloni giallastri troppo tirati dalle bretelle. Indossava scarpe grandi, mal lucidate e piene di chiodi.

Interesting link

2011-12-06T15:01:00.001+01:00

Check it out: http://www.youtube.com/watch?v=ZuRZ0MXhojg&feature=youtu.be

Link interessante

2011-12-04T14:48:00.001+01:00

Link interessante per chi lavora con la combinazione Russo - Italiano http://premiogorky.com/texts/concorso2012?version=IT

Madame Bovary 1

2011-12-01T16:38:00.001+01:00

Madame Bovary

Capitolo 1

Nous étions à l’étude, quand le Proviseur entra, suivi d’un nouveau habillé en bourgeois et d’un garçon de classe qui portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva, comme surpris dans son travail.

Le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir; puis se tournant vers le maître d’études:

-Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voici un élève que je vous recommande, il entre en cinquième. Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera dans les grands, où l’appelle son âge.

Eravamo a scuola quando il Preside entrò seguito da un ragazzo nuovo senza l’uniforme scolastica ed un nostro compagno di classe che trasportava un grosso banco. Gli studenti che stavano dormendo si svegliarono subito e tutti ci alzammo un po’ sorpresi. Dopo averci fatto segno di accomodarci, il Preside si rivolse all’insegnante e gli disse a bassa voce: “Signor Roger, le presento un nuovo studente. Frequenterà la quinta, se i suoi risultati e la sua condotta saranno meritevoli, passerà alla scuola secondaria, come dovrebbe essere alla sua età.”

Esperimento: tradurre Madame Bovary. Experiment: let's translate Madame Bovary

2011-12-01T15:08:00.001+01:00

Vorrei fare un esperimento e vedere se insieme riusciamo a tradurre una parte di Madame Bovary. Io lavoro principalmente dall'Inglese, ma vorrei cimentarmi anche con il Francese. Mi piacerebbe avere la vostra opinione.
L'esperimento si svolgerà così: ogni giorno (o quasi) inserirò un brano da Madame Bovary con tanto di traduzione in Italiano e voi potrete commentare e criticare la mia traduzione.

I'd like to conduct an experiment; let's translate a part of Madame Bovary. I mainly translate from English, but I'd like to try with French too. Almost every day I am going to translate a small part of Madame Bovary and you can comment o criticize my work.
I hope you will have fun!

Interesting link

2011-11-30T18:10:00.001+01:00

Check this link out http://www.asinc.it/index_it.asp

Interesting link. Link interessante

2011-10-21T19:01:00.002+02:00

http://www.diunlibro.it/ Si tratta di un blog per appassionati di lettura.

It is a blog about books and reading. Unfortunately it is only in Italian

The Language Show

2011-10-13T12:09:00.001+02:00

http://www.thelanguageshow.co.uk

Check it out!!!!!!